В Уфе были обнаружены 3 книги («Библия», «Святое Евангелие» и «Библия ветхого завета»), напечатанные в начале ХIX века. Создал их шотландский миссионер Джон Митчелл в астраханской типографии. Находка нашлась в стенах Национальной библиотеки имени Ахмет-Заки Валиди.
По разрешению российского императора в начале XIX века европейцы посетили страну, для того, чтобы заниматься просветительской и миссионерской деятельностью среди мусульманского народа Северного Кавказа. В районе сегодняшнего Бештау-Пятигорска было размещено миссионерское общество шотландцев, именно они организовали там типографию с удивительно качественной печатью на тюркских и арабском языках.
Обнаруженные книги являются уникальными историческими памятниками православной религиозной литературы. Также издания являются источниками изучения языков мусульманскими народами в начале XIX века. Данная находка – это большая ценность для изучения древних и современных языков народов России, так как каждое издание создавалось с ... Читать дальше »

Огромный спрос на русскую классику в Германии вызывает издательские предложения. Вновь переведены «Война и мир» и «Анна Каренина» Льва Толстого, «Мертвые души» Гоголя, Достоевский и это не учитывая менее значительных произведений. В большей степени немецкие читатели полюбили у Достоевского «Преступление и наказание» и «Бесов».
В 2012 году хорошо реализуются новые переводы «Мастера и Маргариты» и «Обломова».
Стоит заметить, что «Обломова» издали на качественной бумаге, с прекрасным оформлением обложки, и даже при стоимости книги в 35 евро, она пользуется грандиозным спросом, в отличии от дешевых предыдущих изданий-переводов. Объясняется это очень просто: сегодняшний потребитель бумажной литературы желает не только читать книгу и погружаться в ее сюжет, но и получать эстетическое удовольствие, глядя на нее внешний вид.
А, например, перевод «Мастера и Маргариты», сделанный Александром Ницбергом, эмигрантом из СССР, вообще достоин самых лучших похвал. Критики пишут прекрасные отзы ... Читать дальше »

Джон Рональд Руэл Толкиен был озабочен тем, что книга "Хоббит" продается не слишком хорошо. О беспокойстве писателя относительно того, как идут продажи истории о хоббите Бильбо Бэггинсе, стало известно из его письма, адресованного английскому журналисту и писателю Артуру Рэнсому, сообщает BBC News.

Письмо хранится в архиве Толкиена в библиотеке университета Лидса, где автор "Властелина колец" преподавал. Так, в письме Толкиен сообщает, что готов выслать Рэнсому исправленное издание, если "Хоббита" будут переиздавать, отмечая, что пока продажи не очень высокие.

Из письма также становится ясно, что Рэнсом предложил писателю свою помощь в редактировании книги, и Толкиен согласился. Толкиен, например, дал согласие внести некоторые изменения, касающиеся употребления слова "man", а также признал, что слово "boys" ("мальчики") из уст Гэндальфа звучит глупо.

"Хоббит, или Туда и обратно", ставший прологом к трилогии Толкиена "Властелин колец", был издан в 1937 году. Книг ... Читать дальше »